Cuốn sách “Đạo giáo và các tôn giáo Trung Quốc” được giới nghiên cứu xem là một trong những công trình kinh điển về lịch sử tôn giáo Trung Quốc trong thế kỷ XX của học giả Henri Maspero (1883–1945). Lần phát hành ấn bản mới 2026 này, dựa trên bản in năm 2000 với định hướng biên tập tôn trọng tối đa bản dịch của cố dịch giả Nguyễn Kiến Giang (ở lần xuất bản trước sử dụng bút danh Lê Diên). 

Cuốn sách gồm chín phần lớn, tập hợp những bài nghiên cứu quan trọng của tác giả nhằm đem lại cho người đọc một cái nhìn bao quát và có hệ thống về đời sống tinh thần của một nền văn minh lâu đời. Mở đầu là quá trình hình thành và phát triển của các truyền thống tôn giáo lớn tại Trung Quốc như Đạo giáo, Phật giáo và Khổng giáo, qua đó phác họa bức tranh tổng thể về đời sống tín ngưỡng của một nền văn minh lâu đời. Tiếp theo, Henri Maspero khảo sát hệ thống thần thoại, tín ngưỡng dân gian và mối quan hệ giữa tôn giáo với đời sống xã hội, cho thấy các thực hành tín ngưỡng không tồn tại tách biệt mà luôn gắn bó với cấu trúc cộng đồng và lịch sử phát triển của xã hội Trung Hoa.