“Sometimes the smallest things take up the most room in your heart.”
Đôi khi những điều nhỏ nhặt nhất lại chiếm nhiều chỗ nhất trong trái tim bạn. - Winnie the Pooh.
My favorite thing is me coming to visit you, and then you ask, ‘How about a small smackerel of honey?
Điều tôi thích nhất là tôi đến thăm bạn, và sau đó bạn hỏi, 'Còn một miếng mật ong nhỏ thì sao? - Winnie-the-Pooh
“A little consideration, a little thought for others, makes all the difference.”
Một chút cân nhắc, một chút suy nghĩ cho người khác, tạo nên sự khác biệt. - Eeyore
“You can't stay in your corner of the Forest waiting for others to come to you. You have to go to them sometimes.”
Bạn không thể ở trong góc rừng của mình để chờ người khác đến với mình. Đôi khi bạn phải đến gặp họ. - Winnie the Pooh
"Any day spent with you is my favorite day."
"Bất kỳ ngày nào dành cho bạn là ngày yêu thích của tôi."
“I’m not lost for I know where I am. But however, where I am may be lost.”
Tôi không bị lạc vì tôi biết mình đang ở đâu. Nhưng tuy nhiên, nơi tôi đang ở có thể bị lạc mất. - Winnie the Pooh
“A hug is always the right size.”
Một cái ôm luôn đúng kích cỡ. - Winnie the Pooh
“How lucky am I to have something that makes saying goodbye so hard.”
Tôi thật may mắn làm sao khi có một thứ khiến việc nói lời chia tay trở nên khó khăn đến vậy. - Winnie the Pooh
“Goodbye? Oh no, please. Can’t we just go back to page one and start all over again?”
Tạm biệt? Ồ không, làm ơn. Chúng ta không thể quay lại trang một và bắt đầu lại từ đầu sao? - Winnie the Pooh
"A day without a friend is like a pot without a single drop of honey left inside.”
Một ngày không có bạn bè giống như chiếc bình không còn giọt mật nào bên trong. – Winnie the Pooh
“People say nothing is impossible, but I do nothing every day.”
Mọi người nói không có gì là không thể, nhưng tôi vẫn làm điều không thể đó mỗi ngày. - Winnie the Pooh
"I am short, fat, and proud of that."
Tôi thấp, béo và tự hào về điều đó. - Winnie the Pooh
"I wonder how many wishes a star can give."
Không biết một ngôi sao có thể cho bao nhiêu điều ước. - Winnie-the-Pooh
“Don’t underestimate the value of Doing Nothing, of just going along, listening to all the things you can’t hear, and not bothering.”
Đừng đánh giá thấp giá trị của việc Không Làm Gì cả, chỉ đi theo, lắng nghe tất cả những gì bạn không thể nghe thấy, và không bận tâm. - Winnie the Pooh
“I wonder what's going to happen exciting today?”
Không biết hôm nay có chuyện gì thú vị nhỉ? - Piglet
“Love is taking a few steps backward maybe even more to give way to the happiness of the person you love.”
Yêu là lùi vài bước, thậm chí có thể hơn để nhường chỗ cho hạnh phúc của người mình yêu. - Winnie the Pooh
Tác giả A.A Milne được đánh giá là tài tình trong việc kết nối các yếu tố triết lý vào những câu chuyện liền mạch đơn giản, tạo ra nhiều tình huống đáng suy ngẫm. Chỉ một vài câu ngắn gọn và hài hước được thể hiện một cách ngây thơ, bản thân nhân vật Pooh dù chậm chạp nhưng lại không ngừng tò mò. Có thể tình bạn và lòng yêu thương là lý do lớn khiến cậu được cả trẻ em và người lớn yêu mến.
Ấn phẩm kỷ niệm sinh nhật lần thứ 90 của Winnie-the-Pooh
Những câu chuyện về các cuộc phiêu lưu của Gấu Pooh và những người bạn đã đưa tên tuổi của A. A. Milne nhanh chóng nổi tiếng. Thời điểm mà nước Anh vẫn chưa hoàn toàn hồi phục sau chiến tranh, vì vậy độc giả ngưỡng mộ hình ảnh Pooh tươi sáng, lạc quan nhưng không kém phần triết lý và tràn đầy tình cảm bạn bè chân thành cùng những người bạn của cậu.
Để ăn mừng tròn 90 năm của Winnie-The-Pooh, nhà xuất bản Egmont đã ra mắt ấn bản “Winnie-the-Pooh: The Complete Collection of Stories and Poems”. Ấn phẩm với hộp cứng slipcase màu xanh ngọc nhã nhặn - gáy vàng, bên trong là bìa cứng màu vàng rực rỡ - gáy xanh là món quà kỷ niệm đầy sang trọng dành riêng cho các fan của chú gấu nhỏ. 431 trang sách tuyệt đẹp sẽ làm sống dậy những ký ức tuổi thơ tuyệt đẹp với các câu chuyện kinh điển của Winnie-the-Pooh, The House at Pooh Corner, When We Were Very Young và Now We Are Six. Vẻ đẹp đồng quê bình yên cùng hình ảnh những nhân vật dễ thương và sống động hiện lên đầy chân thật và gần gũi thông qua ngòi bút minh hoạ thiên tài của nghệ sĩ E.H.Shepard.
Năm 2016 không chỉ đánh dấu sinh nhật lần thứ 90 của Winnie-the-Pooh mà còn là kỷ niệm 60 năm ngày mất của AA Milne. Dù hào quang của câu chuyện chú gấu Pooh kinh điển phần nào làm lu mờ các tác phẩm khác của tác giả. Những chính tình yêu dành cho đứa con tinh thần của mình, Winnie-the-Pooh chính là dấu ấn đáng tự hào nhất trong suốt sự nghiệp sáng tác của AA Milne.
Hiện ấn phẩm đặc biệt “Winnie-the-Pooh: The Complete Collection of Stories and Poems” đang có sẵn tại nhà sách tiếng Anh online Thebookland. Độc giả hâm mộ Gấu Pooh cũng có thể tìm thấy hơn 10 tựa sách ngọt ngào khác về gấu Pooh và những người bạn tại đây, tất cả đều chính hãng từ NXB Egmont.
Thebookland
