Mới đây, ấn phẩm kinh điển này đã được xuất bản chính thức bằng tiếng Việt, đáp ứng mong mỏi từ lâu của cộng đồng người chơi golf trong nước. Đây là một cột mốc đáng giá, khi lần đầu tiên, độc giả Việt có thể trực tiếp tiếp cận bộ bí quyết được mệnh danh “giáo trình nền tảng” mà bất cứ golfer nào trên thế giới cũng từng nghe danh.

Ben Hogan (1912 – 1997) không chỉ là chủ nhân của 9 danh hiệu Major, mà còn là huyền thoại có sức ảnh hưởng lớn đến cách chơi golf hiện đại. Cú swing của ông được mô tả là “tiệm cận hoàn hảo”, là tấm gương để vô số huấn luyện viên, vận động viên nghiên cứu và “mổ xẻ” suốt hàng chục năm.

Điều khiến Ben Hogan trở nên khác biệt không chỉ ở số danh hiệu, mà còn ở tư duy kỷ luật và phương pháp khoa học. Ông tin rằng bất cứ ai cũng có thể có một cú swing đáng mơ ước nếu họ nắm vững các nguyên lý căn bản.

Cuốn sách được chia thành 5 bài học then chốt, xoay quanh các yếu tố quyết định một cú đánh thành công:

1/ Grip (Cách cầm gậy): Không dừng lại ở chỉ dẫn “nên đặt tay thế nào”, Hogan còn phân tích chi tiết từng góc độ, áp lực của ngón tay và cách kiểm soát mặt gậy.

2/ Stance & Posture (Tư thế đứng): Tư thế chuẩn giúp người chơi duy trì sự cân bằng tuyệt đối, từ vị trí bàn chân, đầu gối, hông, vai đến hướng mắt.

3/ Backswing (Đưa gậy ra sau): Phân tích tỉ mỉ chuyển động cơ thể và vị trí của gậy trong suốt quá trình backswing, tránh những sai lầm phổ biến gây thiếu lực.

4/ Downswing (Chuyển gậy xuống & tiếp bóng): Điểm mấu chốt của sự biến hóa cú đánh, nơi tận dụng tối đa lực và tốc độ gậy, đồng thời vẫn duy trì sự chính xác.

5/ Tổng thể và tinh chỉnh: Bài học cuối cùng nêu cách phối hợp nhịp nhàng giữa các yếu tố, tạo nên một chuỗi chuyển động liên hoàn và mượt mà.

Đáng nói, cuốn sách không sa đà vào những thuật ngữ rườm rà, mà cụ thể, trực quan qua hình minh họa rõ nét và lời khuyên mang tính ứng dụng cao. Đó là lý do vì sao suốt hơn 60 năm qua, cuốn sách này vẫn được xem là cẩm nang kinh điển đối với cộng đồng golfer quốc tế.

Một trong những rào cản lớn nhất trước đây đối với độc giả Việt chính là ngôn ngữ. Sách gốc bằng tiếng Anh không hẳn dễ đọc với người mới làm quen golf, bởi có nhiều cụm từ chuyên ngành, cùng những chú thích sâu về kỹ thuật. 

Ở bản dịch tiếng Việt lần này, đội ngũ biên dịch đã lựa chọn câu từ cẩn trọng để giữ trọn ý tứ của tác giả, đồng thời diễn đạt mạch lạc hơn với người đọc trong nước.

Hệ thống hình minh họa và chú giải cũng được sắp xếp lại, giúp bất cứ ai, dù là người mới chơi hay golfer trung cấp, đều nắm bắt nhanh chóng và chính xác.

Tại sao cuốn sách này xứng đáng có mặt trong tủ sách mọi golfer Việt?

• Giá trị vượt thời gian: “5 Bài Học” đã được hàng triệu golfer kiểm nghiệm tính hiệu quả suốt hơn nửa thế kỷ. Những nguyên tắc cốt lõi do Ben Hogan đúc kết vẫn được áp dụng bền bỉ cho đến hôm nay.
• Dễ ứng dụng, nhưng đầy đủ chi tiết: Mỗi động tác được chỉ dẫn tỉ mỉ, kèm hình minh họa chân thực, tránh việc “hiểu sai, làm sai”.
• Sự kết nối giữa tư duy và kỹ thuật: Đây không chỉ là hướng dẫn về động tác, mà còn truyền tải tư duy kỷ luật, giúp người đọc làm chủ quá trình học và tập luyện.
• Khắc phục điểm yếu phổ biến: Từ cú slice lệch phải đến cách giữ mặt gậy vuông góc, Ben Hogan cho thấy cách “chữa” những lỗi phổ biến mà người chơi thường lặp đi lặp lại.

Với gần 300 trang sách nhưng chứa đựng kho tàng “tinh hoa” quý giá, “5 Bài học của Ben Hogan – Những nguyên lý hiện đại của của bộ môn golf” xứng đáng có một vị trí trang trọng trong tủ sách của bất kỳ người yêu golf nào.

Bản dịch tiếng Việt không chỉ khai mở cho cộng đồng golfer trong nước, mà còn là bước tiến quan trọng, đưa tinh hoa của huyền thoại thế giới đến gần hơn với văn hóa đọc Việt Nam.

Nếu bạn đang loay hoay với cú swing thiếu ổn định hay đơn giản là muốn tinh chỉnh thêm từng cú đánh, hãy dành thời gian nghiền ngẫm cuốn sách này. Khi bạn “thấm” được những nguyên lý cơ bản, mọi hành trình trên sân golf sẽ trở nên đơn giản, thú vị và đỉnh cao hơn bao giờ hết.

Và cuốn sách này chính là kim chỉ nam để bạn hiện thực hóa điều đó.

- Trạm Đọc