Chia sẻ với Zing trong buổi tọa đàm "Dấu ấn văn hóa Pháp qua một số tác phẩm xuất bản tại Việt Nam" chiều ngày 13/5, dịch giả Nguyễn Giáng Hương (hiện công tác tại thư viện Quốc gia Pháp) nhận thấy có hai lý do chính khiến cho bạn trẻ ngại đọc sách khó.
Thứ nhất, học sinh hiện nay chỉ được học phân tích văn bản ở cấp độ đoạn trích. Đây là một điều cần thiết để phục vụ những kỳ thi quan trọng. Tuy nhiên, chính điều này đã gây ra giảm khả năng hấp thụ các văn bản lớn hơn như sách.
Thứ hai, các chương trình giáo dục kỹ năng đọc hiện nay chưa phổ biến, phải đến bậc đại học, các bạn trẻ mới có cơ hội rèn luyện khả năng thông qua các hoạt động nghiên cứu. Rất nhiều nước trên thế giới hiện nay, học sinh cuối cấp một đã được giao đọc các cuốn sách dày khoảng 100-200 trang. Điều này rèn luyện thói quen đọc cho trẻ cũng như tạo nên tính kiên trì.
"Cùng với đó, độc giả nên lựa chọn tác giả, dịch giả cẩn thận. Vai trò dịch giả rất quan trọng. Nhiều khi độc giả đọc không hiểu vì các lựa chọn sử dụng ngôn ngữ của dịch giả", bà Nguyễn Giáng Hương chia sẻ.
Theo ông Mai Anh Tuấn (Giảng viên tại Đại học Văn hóa Hà Nội), các cuốn sách khoa học xã hội hàn lâm không chỉ khó với độc giả đại chúng. Ngay cả những nhà nghiên cứu còn phải mất rất nhiều thời gian để nghiền ngẫm và vận dụng kiến thức trong sách. Vì vậy, sự kiên trì và tinh thần không ngại khó là một trong những chìa khóa để tiếp cận dòng sách khoa học.
Từ góc độ người làm sách, bà Phạm Thị Bích Hồng (Giám đốc Nhà xuất bản Tri thức) nhận định rằng các tác phẩm như Những lời bộc bạch, Quy tắc của nghệ thuật, Giám sát và trừng phạt... đặt ra thách thức lớn cho đội ngũ biên tập viên. "Mỗi năm, chúng tôi chỉ ra được 2-3 cuốn như này, có cuốn bán được vài trăm bản. Dù đầu ra rất khó, chúng tôi vẫn kiên trì với dòng sách khoa học để hoàn thiện tủ sách Tinh hoa. Đây đều là những tư liệu rất quý báu với giới nghiên cứu trong nước", bà Hồng cho biết.
Nhận thấy khả năng được tiếp cận của các đầu sách này còn hạn chế, Nhà xuất bản Tri Thức đã bổ sung thêm hình thức sách điện tử và sách nói trên một số nền tảng. Đại diện nhà xuất bản tin rằng việc này sẽ giúp độc giả trẻ có nhiều cơ hội tìm kiếm tài liệu cần thiết cho quá trình nghiên cứu và học tập hơn.
Tủ sách Tinh hoa của Nhà xuất bản Tri thức tập hợp các tác phẩm có giá trị lý luận cao, đặt nền móng cho khoa học xã hội nhân văn hiện nay. Tủ sách đã hoàn thiện được 20% và còn nhiều tác phẩm khác sẽ ra mắt trong thời gian tới. Không chỉ tập trung vào các nhà khoa học Pháp, tủ sách còn ghi dấu với những tác phẩm dịch từ tiếng Đức, Nga, Hungary như Siêu lý tình yêu (V. Soloviev), Đường sống (Lev Tolstoy), Nguồn gốc các loài (Charles Darwin)... Tủ sách Tinh hoa đã thúc đẩy dòng chảy sách khoa học tại Việt Nam sâu sắc và đa chiều hơn.
Ngoài NXB Tri thức, Công ty Sách OmegaPlus cũng là đơn vị xuất bản, giới thiệu nhiều cuốn sách tinh hoa, nền tảng tới độc giả Việt. Theo bà Trần Hoài Phương, giám đốc công ty, tri thức nền tảng là một khái niệm mở về tri thức mà bất kỳ cá nhân, quốc gia nào cũng cần để phát triển. Bà cho rằng ở Việt Nam, giữa sự phát triển mạnh mẽ của nền xuất bản trong những năm qua, hệ thống tri thức nền tảng vẫn chưa được rõ nét, các đơn vị xuất bản còn âm thầm, đơn độc trong hành trình làm sách tri thức nền tảng.
Với Lễ hội tri thức nền tảng được tổ chức hồi tháng 3 vừa qua, giám đốc Omega+ mong có thể tạo ra một không gian để quy tụ các đơn vị làm sách cùng lĩnh vực, từ đó những người làm sách có cơ hội chia sẻ, động viên lẫn nhau, cùng nhau bàn bạc để tạo ra những hoạt động phong phú, có chiều sâu hơn nữa.
Theo Zing
